译者序

早在2011年创业初期，七牛就决定使用GoLang作为主要开发语言，那时距离GoLang 1.0的正式发布还有将近一年的时间。当时我们就断定，在分布式时代，GoLang这种语言必定会大放异彩。今天，七牛的绝大多数线上服务都是用GoLang实现的，Golang帮助我们以最高的效率实现应用，快速响应客户需求。现在，我们也很幸运地看到当前最热门的开源项目如Docker、Kubernetes等，也都是基于GoLang来实现的。

就像早期拥抱GoLang一样，七牛也是Docker和Kubernetes技术的坚定拥抱者和践行者。早在2014年，我们就基于Docker自研了一套容器集群管理系统，用于图片、音视频转码应用实例的资源调度，这套系统在线上运行了好几年，现在正逐渐被Kubernetes替代。

Docker和Kubernetes的出现，让我们发现了构建数据中心操作系统（DCOS）的可能性。Docker的轻量级、Kubernetes的灵活性和开放性，能让我们以API调用的方式来交付计算力（包括CPU、内存、网络、磁 盘等），能让业务应用摆脱传统资源交付方式和既往运维手段的束缚，更快捷地得到部署、升级和管理，业务迭代速度大大加快，资源利用率大幅提高。

早在几年前，我们在七牛就成立了专门的容器云团队，致力于打造更健壮、更易用的容器集群调度管理系统。现在，我们在七牛内部全面推广和应用Kubernetes，不仅把无状态服务运行在Kubernetes中，也把有状态服务比如数据库运行在Kubernetes中，正如使用GoLang提高了我们的开发效率一样，使用Kubernetes大大提高了我们的部署和运维效率。

在七牛，我们坚定地认为，Kubernetes会成为下一个Linux，但是管理的不再是单台机器，而是以DCOS的方式来管理整个数据中心。熟练地掌握和使用Kubernetes，将成为每个前后端工程师的必备技能，Kubernetes将成为发布前后端服务的标准途径。

这本书的翻译，我们集中了七牛容器云团队，以及其他七牛内部热心志愿者的力量，针对翻译的每个术语我们认真推敲，尽最大可能达 到“信”“达”“雅”的程度。鉴于水平有限，难免有纰漏，请读者谅解。

希望这本书能带领你进入Kubernetes的世界。

参与本书翻译的七牛容器团队成员有：卢兴铭（致谢词、第1章）、李雪瓅（第2章）、路涛（第3章）、孙讷敏（第4章）、刘岩（第5章）、孙毅飞（第6章）、林培裕（第7章）、周玉壁（第8章）、 陈凯俊（第9章）、杨冠军（第10章）、张钦尧（第11章）、况永巧 （第12章）、易弢（第13章）、王浩宇（第14章）、王雪瑞（第15章）、屈啸（第16章）、金鑫鑫（第17章）、陈忠杰（第18章）。由袁晓沛任翻译组组长，由李雪瓅、马力、冯义勇负责审校。

袁晓沛 容器计算部技术总监